domingo, 11 de outubro de 2015

Vício do momento: El Perdedor (música)

|| ||

     Lançada quase 2 anos atrás, só agora consigo realmente considerar a música "El Perdedor", do Enrique Inglesias, uma música boa. 
     Foi por a caso, encontrei essa música - digitei na caixa de busca do YouTube "Enrique Inglesias", a fim de ouvir a música Bailando e essa música apareceu. Como tinha mais de 300 milhões de exibições, decidi "dar uma chance" pra música e cliquei nela. Foi amor a primeira vista, já que estou em um momento mais apaixonada, mais romântica.
     Recomendo essa música, independente, se você está em um momento mais dark ou mais romântico, vale a pena assistir ao clipe.




Qué más quieres de mí
Si el pasado está a prueba de tu amor
Y no tengo el valor
De escapar para siempre del dolor
Demasiado pedir
Que sigamos en esta hipocresía
Cuánto tiempo más podré vivir
En la misma mentira


No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Sí, prefiero ser el perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no me queda nada más
No me queda nada más


Ya no puedo seguir
Resistiendo esa extraña sensación
Que me hiela la piel
Como invierno fuera de estación
Tú mirada y la mía
Ignorándose en una lejanía
Todo pierde sentido
Y es mejor el vacío que el olvido


Yo prefiero dejarte partir
Que ser tu prisionero
Y no vayas por ahí
Diciendo ser la dueña de mis sentimientos


No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Sí, prefiero ser el perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no me queda nada más


No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Sí, prefiero ser un perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no le queda nada más
No me queda nada más


Qué más quieres de mí
Si el pasado está a prueba de tu amor



(Tradução)

O que mais você quer de mim?
Se o passado é uma prova do seu amor
E não tenho coragem
De escapar para sempre da dor
É pedir demais
Que continuemos nessa hipocrisia
Quanto tempo mais poderei viver
Na mesma mentira


Não, não vá se vangloriando, não
Que roubou meu coração
E não me resta mais nada
Sim, prefiro ser o perdedor
Que te deu tudo
E não me resta mais nada
Não me resta mais nada


Já não posso continuar
Resistindo a essa estranha sensação
Que gela minha pele
Como o inverno fora de estação
Seu olhar e o meu
Se ignorando de uma distância
Tudo perde o sentido
E é melhor o vazio que o esquecimento


Eu prefiro te deixar ir
Que ser o seu prisioneiro
E não vá por aí
Dizendo ser a dona dos meus sentimentos


Não, não vá se vangloriando, não
Que roubou meu coração
E não me resta mais nada
Sim, prefiro ser o perdedor
Que te deu tudo
E não me resta mais nada


Não, não vá se vangloriando, não
Que roubou meu coração
E não me resta mais nada
Sim, prefiro ser o perdedor
Que te deu tudo
E não me resta mais nada
Não me resta mais nada


O que mais você quer de mim
Se o passado é a prova do seu amor



Clipe: Youtube
Letra da música e tradução: Letras.mus.br


     E aí o que acharam da música e do clipe? Dá uma tristeza essa tradução, né?

Nenhum comentário:

Postar um comentário